Das andere Dasein von Galsan Tschinag

Inhalt:

Anni Erdös ist eine stabil verheiratete Ungarin mit Doktortitel. Minganbajir ist ein unglücklich verheirateter Dolmetscher aus der Mongolei. Anni hat das Leben im Griff, aber sie trauert um ihre vor 11 Jahren bei einem Autounfall verstorbene Tochter. Minganbajir ist gerade aus der Psychiatrie entlassen, er trauert um seine vor 11 Jahren spurlos verschwundene ungarische Freundin, die er als Student in Moskau kennengelernt hat. Anni kommt als Leiterin einer ungarischen Delegation nach Moskau zu einem Zirkusfestival. Minganbajir soll dolmetschen. Anni und Minganbajir erkennen einander: Der Zufall hat die Mutter und den Verlobten der Verstorbenen zusammengeführt. Mit Zirkusgruppen aus allen Ostblockstaaten fliegen sie in die Mongolei, in Minganbajirs Heimat. Das rauhe Steppenland mit seinen Jurten, in denen sich das erdverbundene Leben der Nomaden abspielt, lösen den Schock der beiden auf, und sie entdecken ihre Gefühle für einander. Anni ist Anni, aber sie steht auch für ihre Tochter Anni. Oder hat die Tochter ihr den Auftrag gegeben, in der Mutter weiterleben zu können?

Unsere Bewertung:

Der mongolische Schriftsteller Galsan Tschinag, der auf Deutsch schreibt, hat wieder ein wunderbares Buch verfasst: Wir werden Zeugen einer unkonventionellen Liebe: Ein Mann verliebt sich in die Mutter seiner verstorbenen Freundin. Was als Thema Tabu-verdächtig klingt, wird poetisch und gescheit, zart und stark, ohne Misstöne beschrieben. Leben Eltern in ihren Kindern weiter? Hier erscheint es umgekehrt.
Werden die beiden zusammenbleiben können? Kaum. In der kommunistischen Hemisphäre zur Zeit des Kalten Kriegs hat ein internationales Paar von zwei daheim verheirateten Menschen wenig Chancen. Die geltende Moral in den Moskau-treuen Brudervölkern wird einen Eisernen Vorhang auch innerhalb des Ostblocks zwischen die beiden schieben. So bietet das Buch einen guten Einblick in das Leben im Kommunismus des 20. Jahrhunderts. In erster Linie ist "Das andere Dasein" aber ein Liebesroman der obersten Klasse.

Galsan Tschinag: Das andere Dasein
Insel Verlag, gebunden, Eur(A) 20,50
ISBN 978-3-458-17494-3

Jetzt auch als Taschenbuch: insel tb 4156, EUR(A) 9,30
ISBN 978-3-458-35856-5