Babas Schweigen von Özlem Çimen

 

Özlem ist Schweizerin mit türkischen Wurzeln oder Türkin, die in der Schweiz aufgewachsen ist, so denken alle, so denkt sie selbst. Mit viel Wärme erzählt sie von den alljährlichen Ferien, die sie in den 1990er-Jahren als Kind eingebettet in die Großfamilie in einem türkischen Dorf beim Munzur-Gebirge am Fırat-Fluss (Euphrat) verbracht hat. Unbeschwerte Wochen mit den Cousinen und Cousins und den liebevollen Großeltern. Und doch liegt eine beständige Wolke von Melancholie über der Dorfgemeinschaft. Was etwa bedeuten die Erzählungen der Dorfkinder, dass der Fluss einmal rot war?

Als erwachsene Frau kehrt Özlem mit ihrem Schweizer Freund in das Dorf zurück. Alles ist wie früher, so scheint es, doch eine kleine Bemerkung des Onkels bringt ihr Weltbild ins Wanken. Das Dorf, all die Häuser hätten einmal den Armeniern gehört. Özlem versucht, den Dingen auf den Grund zu gehen - ein schwieriges und vergebliches Unterfangen nach all den Jahrzehnten. Wie kam es, dass auch die Großeltern, die nicht armenisch waren, in den 1930-er Jahren deportiert gewesen waren? Was haben die Armenier und die Zaza, eine kurdisch-sprachige Ethnie miteinander zu tun gehabt? Warum hat die Familie so lange über die eigene Herkunft geschwiegen? Und kann wenigstens Özlems Vater, baba, Antworten geben? (UR)

Özlem Çimen: Babas Schweigen   Limmat Verlag

€ (A) 26.80
ISBN 978-3-03926-071-3 

Zur Bestellung