In der Nacht von Dennis Lehane

Schon zu Beginn des Buches dachte ich: „Welch großartiger Tschinbum“. Erinnerte mich doch einiges zwischen den Zeilen an die Gangsterszenen aus dem Film „Manche mögen’s heiß“. Auch hier spielt die Handlung zur Zeit der Prohibition in den USA.

Und so beginnt die Geschichte von Joe Coughlin, einem Gesetzlosen, der seinen Stolz darein setzt, kein Gangster zu sein, bis er zum ersten Mal in seinem Leben einen Mann erschießt :

„Ein paar Jahre später fand sich Joe Coughlin auf einem Schlepper im Golf von Mexiko wieder. Seine Füße steckten in einem Block Zement. Zwölf bewaffnete Kerle warteten darauf, dass sie endlich weit genug draußen waren, um ihn über Bord werfen zu können……“ (Zitat Buch)

In diesem dramatischen Moment erinnert sich Joe Coughlin an sein bisheriges aufregendes Leben und wie alles mit der Liebe zu der Frau begann, für die er alles riskiert, erlitten und überstanden hat; die Tücken der Bostoner Unterwelt, das berüchtigte Gefängnis in Charlestown, sein Aufstieg zum größten Rum-Schmuggler seiner Zeit, aber mit fairen Spielregeln, gegen die Brutalität und den Druck der Konkurrenz. Joe Coughlins Herz schlägt für die Unterdrückten und Ausgestoßenen, das lässt ihn menschlich und liebenswert erscheinen und sichert ihm die Sympathie der Leserschaft.

Atemlos und faszinierend liest sich die gnadenlose Brutalität des amerikanischen Gangstertums zur Zeit der Prohibition in den 20er und 30erJahren. Der Roman geht nicht nur unter die Haut, er trifft auch das Lokalkolorit seiner Zeit und vermittelt authentisch ein Stück amerikanischer Politik, und Geschichte, u.a. die Konflikte mit Kuba unter dem diktatorischen Präsidenten Machado. Wer die Biographie Al Capones, des berüchtigsten Verbrechers Amerikas in den 20er Jahren kennt, wird nichts Unglaubwürdiges in Lehanes neuestem Buch finden.

Die hervorragende deutsche Fassung aus dem Amerikanischen ist von Sky Nonhoff.

(H.R.)

Dennis Lehane: In der Nacht
Übersetzt von: Sky Nonhoff
Verlag: Diogenes
ISBN: 978-3-257-06872-6
Eur(A) 23,60

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Sing, wilder Vogel, sing von Jacqueline O´Mahony

Ein Schmöker definiert sich als ein dickerer, inhaltlich weniger anspruchsvoller, aber zugleich fesselnder Roman. Und dieses Buch liest sich ebenfalls wie ein kleiner Schmöker, jedoch mit dem Unterschied, daß es nicht nur spannend ist, zugleich aber ein anspruchsvolles geschichtsträchtiges Thema zum Inhalt hat. Es geht um die Hungersnot 1849 in Irland, ausgelöst durch die Kartoffelfäule und die Landvertreibung des irischen Volkes durch die englischen Grundherren. Dem irischen Mädchen Honora wird im Leben nichts geschenkt. Von Kind an auf sich allein gestellt und ausgegrenzt, wächst sie in Armut auf. Um nicht zugrunde zu gehen, fährt sie als blinder Passagier mit einem Schiff nach Amerika, wo sie vom Regen in die Traufe kommt, und unter sklavenartigen Umständen als Zimmermädchen schuften muß. Mit ihrer Kollegin flieht sie in den Westen. Dort steckt man sie in ein Bordell, wo sie wie e...

Jeder weiss, dass deine Mutter eine Hexe ist von Rivka Galchen

In „Jeder weiss, dass deine Mutter eine Hexe ist“ erzählt die Autorin Rivka Galchen von dem historisch belegten Hexenprozess (1615-21) aus der Perspektive der angeklagten Katharina Kepler - der Mutter des Astronomen Johannes Kepler - gemischt mit Dokumenten, Zeugenbefragungen und dem Bericht eines hilfreichen Nachbarn. Über fünf Jahre lang musste sich Katharina Kepler aus Leonberg gegen den Vorwurf verteidigen, sie sei eine Hexe. Zu den damaligen Zeiten war das kein leichter Vorwurf, allein in Europa wurden zu diesen Zeiten mehrere zehntausend Menschen als Hexe zu Tode verurteilt; die meisten von ihnen waren Frauen wie die Keplerin, eigensinnig, scharfzügig und beschlagen in Heilkräuterkunde. Der Prozess nimmt Fahrt auf, als eine Bekannte aus dem Ort, die Glasersfrau Ursula Reinhold, die Keplerin beschuldigt, sie mit einem Hexentrunk vergiftet zu haben. Die Folgen davon sollen sein: Schmerzen und Unfruchtbarkeit. Katharina beschließt, was nur jemand kann, der furchtlos ist: sie ...

Die Reise nach Laredo von Arno Geiger

Karl V. hat lange über ein schier unermessliches Reich geherrscht. Doch nun hat er der Machtpolitik den Rücken gekehrt und sich in ein abgeschiedenes Kloster im spanischen Yuste zurückgezogen. Von seinen Hofschranzen können es manche gar nicht erwarten, ihren abgedankten, fettleibigen und kranken König tot zu sehen, um nur rasch aus dem kleinen Nest wegzukommen. Da ist aber noch der elfjährige, von seiner Mutter getrennte Geronimo, der nicht weiß, dass er ein leiblicher, illegitimer Sohn Karls ist (später wird er unter dem Namen Don Juan d'Austria berühmt sein). Greife, die prächtigen Fabelwesen, haben es ihm angetan, und in Karls Wohnung hängt ein Wandteppich mit einem Greif: "Sieh ihn dir an, wenn ich tot bin.", sagt er dem Kind. Ob das am Ende in Erfüllung gehen wird? Noch ganz andere Dinge scheinen plötzlich in Erfüllung zu gehen: ein Ausbruch Karls aus seinem Totenbett, eine lange Reise mit seinem Sohn durch Spanien ans Meer, auf der sich seltsame Dinge ereignen, au...

Buchhandlung Leo empfiehlt:

Dieses Blog durchsuchen